1
00:00:04,405 --> 00:00:06,365
Ok, amico,
hai tutto:

2
00:00:06,407 --> 00:00:07,677
il tuo pranzo, il permesso?

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,278
Hai?
i tuoi compiti?
Sì.

4
00:00:09,310 --> 00:00:11,380
Aspettare. Hai?
i miei occhiali da sole e il mio telefono?

5
00:00:11,412 --> 00:00:12,512
Dov'è la mia chiave?

6
00:00:12,546 --> 00:00:14,676
(sospira)
Ok.

7
00:00:14,715 --> 00:00:16,275
Ok, non preoccuparti
su di me.

8
00:00:16,317 --> 00:00:17,417
Ma se ne hai la possibilità,
chiamami, va bene?

9
00:00:17,451 --> 00:00:19,091
Potrebbe aiutarmi
trova il mio telefono.

10
00:00:19,120 --> 00:00:20,390
Ok, mamma.

11
00:00:20,421 --> 00:00:21,521
Ok, sì, ciao, tesoro.

12
00:00:21,555 --> 00:00:22,455
Ti amo.
Ci vediamo, mamma.

13
00:00:22,490 --> 00:00:23,820
Ok, ciao, tesoro.

14
00:00:23,857 --> 00:00:26,487
(il clacson suona insistentemente)

15
00:00:26,527 --> 00:00:29,697
UOMO:
Cosa stai facendo?!

16
00:00:29,730 --> 00:00:32,070
Mi dispiace tanto.
Lasciami tornare indietro.

17
00:00:32,100 --> 00:00:33,400
DONNA:
Ehi, ehi, ehi!
Non eseguire il backup!

18
00:00:33,434 --> 00:00:34,574
Non eseguire il backup!
(suona il clacson)

19
00:00:34,602 --> 00:00:36,442
Ops! Va bene. Inoltrare!

20
00:00:36,470 --> 00:00:38,240
Avanti!

21
00:00:38,272 --> 00:00:39,712
Questo si attenuerà.

22
00:00:39,740 --> 00:00:41,210
(suono dei clacson)

23
00:00:41,242 --> 00:00:44,282
Oh, ragazzo.
Cosa sta facendo Cristina adesso?

24
00:00:44,312 --> 00:00:45,682
EHI!

25
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
Oh...

26
00:00:47,448 --> 00:00:50,348
Mi dispiace. Ho visto un'auto al contrario.
Ho naturalmente pensato.

27
00:00:50,384 --> 00:00:51,824
(suono del clacson continuando)

28
00:00:51,852 --> 00:00:53,422
UOMO:
Tirati avanti!

29
00:00:53,454 --> 00:00:55,424
Oh, Dio, adesso è Christine
cercando di fare il backup.

30
00:00:55,456 --> 00:00:58,626
Sono proprio qui!

31
00:00:58,659 --> 00:01:00,459
I tuoi capelli sono un disastro.

32
00:01:00,494 --> 00:01:03,264
(suonare il clacson)

33
00:01:03,297 --> 00:01:05,197
Bene! Va bene!

34
00:01:05,233 --> 00:01:06,603
Sto facendo il backup!
(suona il clacson)

35
00:01:06,634 --> 00:01:09,144
Bene,
Io... sto tornando indietro!

36
00:01:09,170 --> 00:01:12,840
(suono dei clacson)

37
00:01:12,873 --> 00:01:14,613
Scusami. Ehi, ehi,
sai cosa?

38
00:01:14,642 --> 00:01:16,542
Non ne sarai capace
girare qui.

39
00:01:16,577 --> 00:01:18,547
Devi fare un giro
attorno al Quad Kellogg,

40
00:01:18,579 --> 00:01:20,479
poi passa davanti alla caffetteria

41
00:01:20,514 --> 00:01:21,724
e poi tornare indietro
presso il pergolato.

42
00:01:21,749 --> 00:01:23,719
Fatto.
Fai?

43
00:01:23,751 --> 00:01:25,151
No.

44
00:01:25,186 --> 00:01:26,746
Ok. Eh sì.
Posso mostrartelo.

45
00:01:26,787 --> 00:01:28,387
Tesoro,
perché non esci?

46
00:01:28,422 --> 00:01:29,762
Lo farò vedere a tuo padre
dove parcheggiare.

47
00:01:29,790 --> 00:01:30,820
Lo scoprirò
cos'è una caffetteria.

48
00:01:30,858 --> 00:01:33,458
Sarò lì tra cinque minuti.

49
00:01:33,494 --> 00:01:35,134
DONNA:
Andiamo. Andiamo!

50
00:01:35,163 --> 00:01:37,433
Ok...
Sei affiliato?
con la scuola,

51
00:01:37,465 --> 00:01:40,425
o è solo questo?
un furto d'auto davvero sexy?

52
00:01:40,468 --> 00:01:42,268
Oh no. Sono un genitore.

53
00:01:42,303 --> 00:01:44,273
Un genitore davvero sexy.

54
00:01:44,305 --> 00:01:45,465
Sono Cristina.

55
00:01:45,506 --> 00:01:46,806
Oh, Mike.
CIAO.

56
00:01:46,840 --> 00:01:48,480
Ok, allora, sai una cosa?

57
00:01:48,509 --> 00:01:50,639
Prova a passare di qui...

58
00:01:50,678 --> 00:01:52,348
La uso come strada...

59
00:01:52,380 --> 00:01:54,420
e poi prova a tirarti su
laggiù...

60
00:01:54,448 --> 00:01:56,148
Lo uso come parcheggio.

61
00:01:56,184 --> 00:01:59,554
Voglio dire, va bene.
Non c'è mai stato un incendio, quindi...

62
00:02:06,260 --> 00:02:09,230
Quindi non ti ho visto
da queste parti prima.

63
00:02:09,263 --> 00:02:10,903
Ah, è il nostro primo giorno.

64
00:02:10,931 --> 00:02:13,171
Abbiamo iniziato l'anno tardi
perché mio figlio aveva la mononucleosi.

65
00:02:13,201 --> 00:02:14,371
OH.
Sì.

66
00:02:14,402 --> 00:02:15,902
Sono un po' sopraffatto

67
00:02:15,936 --> 00:02:17,466
perché di solito mia moglie
gestisce tutta questa roba,

68
00:02:17,505 --> 00:02:19,505
ma è fuori città
per affari.

69
00:02:19,540 --> 00:02:20,740
Mi manca davvero.

70
00:02:20,774 --> 00:02:22,584
Lo siamo stati
insieme per sempre.

71
00:02:22,610 --> 00:02:24,180
lo sai,
innamorati del liceo.

72
00:02:24,212 --> 00:02:25,312
Oh...

73
00:02:25,346 --> 00:02:27,516
Abbiamo una vita meravigliosa.

74
00:02:27,548 --> 00:02:29,318
Sono divorziato.

75
00:02:29,350 --> 00:02:30,750
Oh, grazie a Dio,
anch'io.

76
00:02:30,784 --> 00:02:33,554
Non volevo farlo
una brutta impressione.

77
00:02:33,587 --> 00:02:36,517
Oh. Va bene.
Starai bene.

78
00:02:36,557 --> 00:02:38,527
E Westbridge lo è
una scuola così fantastica.

79
00:02:38,559 --> 00:02:40,629
Sì, sembra
piace.
Sì.

80
00:02:40,661 --> 00:02:43,531
Mio figlio è tra i talenti
e programma di talento.

81
00:02:43,564 --> 00:02:45,874
Oh, wow. È impressionante.

82
00:02:45,899 --> 00:02:48,539
Non lo è.

83
00:02:48,569 --> 00:02:50,539
Ha l'ADD.

84
00:02:50,571 --> 00:02:53,541
Qual è il problema con te?

85
00:02:53,574 --> 00:02:56,544
Non lo so.

86
00:02:56,577 --> 00:02:59,847
Guarda, ero nuovo qui
anche qualche anno fa

87
00:02:59,880 --> 00:03:02,580
ed ero un vero disastro.

88
00:03:02,616 --> 00:03:03,946
OH!

89
00:03:03,984 --> 00:03:06,494
Ecco la mia chiave!

90
00:03:06,520 --> 00:03:07,820
Comunque, andrà tutto bene.

91
00:03:07,855 --> 00:03:09,955
Sai, potrei
certo che usa qualcuno

92
00:03:09,990 --> 00:03:11,560
per mostrarmi le corde
da queste parti.

93
00:03:11,592 --> 00:03:15,302
Oh, scusa.

94
00:03:15,329 --> 00:03:17,229
Ho un ragazzo.

95
00:03:17,265 --> 00:03:18,595
Oh no.

96
00:03:18,632 --> 00:03:20,302
Pensavi che lo fossi
chiederti di uscire?

97
00:03:20,334 --> 00:03:23,674
No.

98
00:03:23,704 --> 00:03:26,344
Sì, in realtà lo sono
neanche lontanamente vicino agli appuntamenti.

99
00:03:26,374 --> 00:03:28,444
Ho ancora qualche guarigione
fare dal divorzio.

100
00:03:28,476 --> 00:03:29,876
Beh, per me,
Sapevo di essere pronto

101
00:03:29,910 --> 00:03:32,480
quando ho smesso di indossare
pantofole per lavorare.

102
00:03:34,982 --> 00:03:36,722
Ci arriverai.

103
00:03:43,791 --> 00:03:45,391
E il suo nome è Mike,

104
00:03:45,426 --> 00:03:46,456
ed è proprio come me.

105
00:03:46,494 --> 00:03:48,264
Siamo entrambi genitori single.

106
00:03:48,296 --> 00:03:50,426
Siamo entrambi davvero politici.
Sei politico?

107
00:03:50,464 --> 00:03:52,834
Sì, ho un ragazzo nero.

108
00:03:52,866 --> 00:03:54,466
Quando andranno?
metterti su un francobollo?

109
00:03:54,502 --> 00:03:56,502
Non lo so. Comunque...

110
00:03:56,537 --> 00:03:58,407
Sarò il suo mentore.

111
00:03:58,439 --> 00:04:00,539
Glielo darò
il beneficio della mia esperienza.

112
00:04:00,574 --> 00:04:02,614
E sei sicuro che non lo voglia
essere più che semplici amici?

113
00:04:02,643 --> 00:04:05,653
Beh, mi ha chiesto di uscire.

114
00:04:05,679 --> 00:04:08,619
E gliel'ho detto subito
Ho un ragazzo nero.

115
00:04:08,649 --> 00:04:10,379
Sembrava deluso.

116
00:04:10,418 --> 00:04:12,318
Così sono tutti quando sentono
usi la frase

117
00:04:12,353 --> 00:04:13,993
"fidanzato nero."

118
00:04:14,021 --> 00:04:17,531
Voglio dire, sono così felice
avere un amico in quella scuola.

119
00:04:17,558 --> 00:04:18,928
E indovina un po'?

120
00:04:18,959 --> 00:04:20,759
Finalmente Ritchie è arrivato
anche nel suo.

121
00:04:20,794 --> 00:04:22,604
Si è unito al coro delle campanelle.

122
00:04:22,630 --> 00:04:25,000
Oh veramente?
Il Wedgie Club era pieno?

123
00:04:25,032 --> 00:04:28,902
Ti farò sapere
che il coro delle campanelle

124
00:04:28,936 --> 00:04:31,766
è l'elettivo più popolare
in quella scuola

125
00:04:31,805 --> 00:04:35,375
tra i ragazzi che non stanno bene
nello sport o in altre cose.

126
00:04:39,713 --> 00:04:41,523
Ok, quindi scegli e basta
i tre che vuoi

127
00:04:41,549 --> 00:04:42,579
e ti faremo sapere.

128
00:04:42,616 --> 00:04:43,976
MIKE:
Ok.

129
00:04:44,017 --> 00:04:44,847
Ehi, Mike.

130
00:04:44,885 --> 00:04:46,545
Ragazzi, cosa state facendo?

131
00:04:46,587 --> 00:04:48,617
Mike sta decidendo quali lavori
fare volontariato per.

132
00:04:48,656 --> 00:04:50,586
Solo qualcosa che abbiamo coinvolto
lo fanno i genitori a scuola.

133
00:04:50,624 --> 00:04:52,064
Quando sei al lavoro.

134
00:04:52,092 --> 00:04:53,762
Ehi, sono sul terremoto
albero telefonico.

135
00:04:53,794 --> 00:04:55,564
Se non ho niente da fare

136
00:04:55,596 --> 00:04:58,396
è colpa di Madre Natura,
non è mio.

137
00:04:58,432 --> 00:05:01,702
(sottovoce):
Probabilmente dovrei provare a trovarlo
quell'elenco di contatti.

138
00:05:01,735 --> 00:05:04,035
Oh, andiamo. Ho
per passare alla manutenzione

139
00:05:04,071 --> 00:05:05,641
per scoprire il nome
di quel ragazzo che voglio licenziare.

140
00:05:05,673 --> 00:05:06,973
Oh, giusto. Divertimento.
Ok, ci vediamo dopo, Mike.

141
00:05:07,007 --> 00:05:08,777
Ciao, Mike.
Ciao.

142
00:05:08,809 --> 00:05:11,679
Allora, cosa hai qui?

143
00:05:11,712 --> 00:05:13,582
Oh, oh, no-no-no.

144
00:05:13,614 --> 00:05:15,684
Non vuoi iscriverti
per servizio oggetti smarriti.

145
00:05:15,716 --> 00:05:18,616
Tutto lì dentro
c'è della cacca sopra.

146
00:05:18,652 --> 00:05:21,392
Ho avuto una brutta situazione
esperienza con il termos.

147
00:05:24,925 --> 00:05:27,395
Quindi a cosa dovrei iscrivermi?

148
00:05:27,428 --> 00:05:28,958
Beh, è complicato

149
00:05:28,996 --> 00:05:31,496
perché vuoi qualcosa
che ti fa notare,

150
00:05:31,532 --> 00:05:33,802
ti dà credito, ma non lo fai
devo lavorare troppo duro.

151
00:05:33,834 --> 00:05:36,774
Beh, non è questo il punto
di volontariato per partecipare?

152
00:05:39,740 --> 00:05:41,540
Dai. Non siamo così
Marly e Lindsay.

153
00:05:41,575 --> 00:05:42,905
Siamo genitori single.

154
00:05:42,943 --> 00:05:43,783
Dobbiamo stare attenti
con il nostro tempo.

155
00:05:43,811 --> 00:05:45,651
Sai cosa?

156
00:05:45,679 --> 00:05:47,879
Forse posso trovare spazio per te
sull'albero telefonico del terremoto.

157
00:05:47,915 --> 00:05:49,715
Non ho ancora un telefono.

158
00:05:49,750 --> 00:05:51,490
È probabile che non ne avrai bisogno.

159
00:05:51,519 --> 00:05:53,389
Ehi, ascolta, vuoi andare
prendi una tazza di caffè?

160
00:05:53,421 --> 00:05:55,621
E il caffè dei genitori?
Non ci vai?

161
00:05:55,656 --> 00:05:57,726
Il... ehm, il cosa?

162
00:05:57,758 --> 00:05:59,158
Il caffè del martedì pomeriggio.

163
00:05:59,192 --> 00:06:00,792
Marly e Lindsay
me ne ho appena parlato.

164
00:06:02,029 --> 00:06:04,729
Oh... il caffè del martedì.

165
00:06:04,765 --> 00:06:06,725
Oh, avevo dimenticato che era martedì.

166
00:06:06,767 --> 00:06:08,637
(ululati)

167
00:06:08,669 --> 00:06:10,399
Per qualche motivo
Pensavo che fosse giovedì,

168
00:06:10,438 --> 00:06:14,538
ma in realtà non lo è
quel giorno chiamato giovedì.

169
00:06:14,575 --> 00:06:17,545
Uh, quindi non andrò oggi...

170
00:06:17,578 --> 00:06:19,448
eh, martedì.

171
00:06:19,480 --> 00:06:22,720
Beh, Marly e Lindsay lo sono
mi aspettavo, quindi...

172
00:06:22,750 --> 00:06:23,780
Oh, sì-sì-sì-sì,
dovresti andare.

173
00:06:23,817 --> 00:06:25,147
Sì, sei nuovo, lo sai.

174
00:06:25,185 --> 00:06:26,945
Non lo sei stato
mille volte come me,

175
00:06:26,987 --> 00:06:30,417
quindi ho un ragazzo, quindi...

176
00:06:37,097 --> 00:06:39,197
Vado di sopra
e lucida le mie campane.

177
00:06:39,232 --> 00:06:41,642
Cavolo, sta crescendo in fretta.

178
00:06:41,669 --> 00:06:45,169
Non potrei mai parlarne
quella roba con nostra madre.

179
00:06:45,205 --> 00:06:47,165
Te lo ha chiesto
fare docce più brevi.

180
00:06:51,645 --> 00:06:54,975
Marly e Lindsay
sono incredibili.

181
00:06:55,015 --> 00:06:57,175
Non andrai
credere a quello che hanno fatto.

182
00:06:57,217 --> 00:06:59,747
Quindi, la tua descrizione di esso
come incredibile.

183
00:06:59,787 --> 00:07:01,187
Ti ho chiesto di non usarlo
la parola "così".

184
00:07:01,221 --> 00:07:03,461
E te l'ho chiesto
per arrossare dopo aver fatto pipì.

185
00:07:04,958 --> 00:07:07,928
Sono così gelosi
della mia nuova amicizia

186
00:07:07,961 --> 00:07:12,931
che hanno mentito su qualche falso
quella cosa del caffè fasullo pomeridiano

187
00:07:12,966 --> 00:07:15,196
solo per poter trascorrere del tempo
con il mio amico Marco.

188
00:07:15,235 --> 00:07:17,705
Intendi Mike?
Chi. Nuovo ragazzo.

189
00:07:19,239 --> 00:07:20,669
Il punto è che

190
00:07:20,708 --> 00:07:22,708
hanno visto che avevamo
una connessione,

191
00:07:22,743 --> 00:07:24,753
e quindi ci stanno provando
per attirarlo via

192
00:07:24,778 --> 00:07:26,808
con qualche falso
cosa del pomeriggio.

193
00:07:26,847 --> 00:07:28,217
Oh, non è falso.
Lo fanno ogni settimana.

194
00:07:28,248 --> 00:07:29,718
Che cosa? Sei stato?

195
00:07:29,750 --> 00:07:31,490
No.

196
00:07:33,053 --> 00:07:34,723
Sto sanguinando?

197
00:07:34,755 --> 00:07:36,055
Che cosa? Quello che è successo?

198
00:07:36,089 --> 00:07:37,929
Mi sono colpito alla testa
con il mio campanello.

199
00:07:37,958 --> 00:07:41,088
Stai attento. Non vuoi esserlo
il campanaro nel casco.

200
00:07:41,128 --> 00:07:43,028
Devo continuare ad esercitarmi.

201
00:07:43,063 --> 00:07:46,103
Il nostro primo concerto dei genitori
della stagione è questo giovedì.

202
00:07:46,133 --> 00:07:49,073
Sì, c'è
un'intera stagione?

203
00:07:51,271 --> 00:07:53,711
La signora Jones dice così se non lo faccio
prendi il momento giusto,

204
00:07:53,741 --> 00:07:55,241
mi fisserà il batacchio.

205
00:07:55,275 --> 00:07:57,605
Stanno facendo spettacoli di drag queen
in quella scuola adesso?

206
00:07:57,645 --> 00:07:58,845
Sì, non è fantastico?

207
00:07:59,913 --> 00:08:01,283
No, stavo scherzando.

208
00:08:01,314 --> 00:08:02,954
Ehi, non è così
cosa stai facendo

209
00:08:02,983 --> 00:08:05,223
Non ripeterlo.
E' uno scherzo di famiglia.

210
00:08:09,590 --> 00:08:12,260
Riccardo, lo sapevi?
riguardo questa cosa del caffè

211
00:08:12,292 --> 00:08:13,892
hanno ogni settimana
dopo la scuola?

212
00:08:13,927 --> 00:08:15,927
Sì, mi hanno invitato.
Non ci vado mai.

213
00:08:15,963 --> 00:08:16,863
È troppo affollato.

214
00:08:16,897 --> 00:08:17,967
Non mi piacciono i grandi gruppi.

215
00:08:17,998 --> 00:08:19,598
Grandi gruppi?

216
00:08:19,633 --> 00:08:21,743
Vanno tutti?
Non tutti.

217
00:08:21,769 --> 00:08:23,539
Chi non va?
Voi.

218
00:08:25,305 --> 00:08:26,535
Bene, ci vado oggi.

219
00:08:26,574 --> 00:08:28,144
Oh, non fare una scenata.

220
00:08:28,175 --> 00:08:29,805
Non lo farò. Sono solo
prenderò una tazza di caffè.

221
00:08:29,843 --> 00:08:31,243
Non so nemmeno perché ti importi.

222
00:08:31,278 --> 00:08:33,608
Mi interessa perché
Sono il mentore di Mike.

223
00:08:33,647 --> 00:08:36,077
Ed è mia responsabilità
per avvisarlo

224
00:08:36,116 --> 00:08:37,746
in cui è caduto
con la folla sbagliata.

225
00:08:37,785 --> 00:08:39,015
Inoltre, avevamo una vera connessione.

226
00:08:39,052 --> 00:08:40,092
Ci divertiamo insieme.

227
00:08:40,120 --> 00:08:42,690
Qual è il problema con te?

228
00:08:42,723 --> 00:08:45,093
Non lo so.

229
00:08:45,125 --> 00:08:47,555
Quelle mamme meschine sì
già tutto.

230
00:08:47,595 --> 00:08:49,555
Non stanno ottenendo
anche il mio amico.

231
00:08:55,335 --> 00:08:57,635
(chiacchiericcio indistinto)

232
00:09:05,378 --> 00:09:06,708
(sussurrando):
Ehi, Mike.

233
00:09:09,349 --> 00:09:11,589
Microfono!

234
00:09:16,990 --> 00:09:19,030
Segno!

235
00:09:22,362 --> 00:09:23,932
(urla):
Mike!

236
00:09:27,801 --> 00:09:30,641
(pronunciando parole)

237
00:09:33,173 --> 00:09:35,043
Ehi, pensavo che non lo fossi
ce la farò.
EHI.

238
00:09:35,075 --> 00:09:36,175
Sì, beh, non rimango.

239
00:09:36,209 --> 00:09:37,339
Ascolta, ho appena
è venuto a dirtelo

240
00:09:37,377 --> 00:09:39,147
stai commettendo un grosso errore.

241
00:09:39,179 --> 00:09:40,879
Non vuoi restare in giro
con queste persone.

242
00:09:40,914 --> 00:09:42,354
Quali persone?

243
00:09:42,382 --> 00:09:44,822
Ebbene, la maggior parte di queste persone,
ma nello specifico

244
00:09:44,852 --> 00:09:46,252
Marly e Lindsay.

245
00:09:46,286 --> 00:09:48,356
Sono davvero, davvero cattivi.

246
00:09:48,388 --> 00:09:49,818
Oh, no, sono stati gentili con me.

247
00:09:49,857 --> 00:09:52,157
Sì, certo, beh,

248
00:09:52,192 --> 00:09:55,362
sono solo gentili con te
come un modo di essere cattivo con me.

249
00:09:55,395 --> 00:09:58,165
Ti sto dicendo che sono dispettosi.
Spettegolano.

250
00:09:58,198 --> 00:10:00,068
Sono giudicanti.
Sono troppo magri.

251
00:10:00,100 --> 00:10:02,000
Non funzionano,
ma hanno delle tate

252
00:10:02,035 --> 00:10:04,035
allevare i loro orribili figli,
sai...

253
00:10:04,071 --> 00:10:06,341
Cristina, fermati.
Non voglio sentirlo.

254
00:10:06,373 --> 00:10:08,743
No, no, no, ma lo sto solo dicendo
te per il tuo bene.

255
00:10:08,776 --> 00:10:11,376
Beh, guarda, sto cercando di adattarmi
qui per il bene di mio figlio.

256
00:10:11,411 --> 00:10:13,381
Voglio dire, ha avuto la mononucleosi.
E' in una nuova scuola.

257
00:10:13,413 --> 00:10:15,123
Il divorzio è stato duro per lui.

258
00:10:15,148 --> 00:10:17,248
È stato un anno difficile
per i gay.

259
00:10:17,284 --> 00:10:18,924
Che cosa?

260
00:10:18,952 --> 00:10:21,862
Gay. E' il nostro cognome.

261
00:10:21,889 --> 00:10:23,919
Oh.

262
00:10:23,957 --> 00:10:25,927
Sì. Le cose sono difficili.

263
00:10:26,927 --> 00:10:28,757
Ecco perché hai bisogno di me.

264
00:10:28,796 --> 00:10:29,956
Vi posso aiutare.

265
00:10:29,997 --> 00:10:32,067
Queste donne lo sono
semplicemente cattivo.

266
00:10:32,099 --> 00:10:34,669
Sai che lo sono stati
prendendo questo caffè

267
00:10:34,702 --> 00:10:37,442
per circa due anni e lo hanno fatto
non mi hai mai invitato?

268
00:10:37,470 --> 00:10:39,670
Non includono me
in qualsiasi cosa.

269
00:10:39,707 --> 00:10:41,067
Beh, l'hai mai fatto
penso che potrebbe essere

270
00:10:41,108 --> 00:10:42,208
a causa di come ti comporti?

271
00:10:42,242 --> 00:10:44,212
No.

272
00:10:44,244 --> 00:10:46,284
Ogni consiglio
mi hai dato

273
00:10:46,313 --> 00:10:47,923
ecco come uscirne
di essere coinvolto,

274
00:10:47,948 --> 00:10:49,318
chi evitare,
chi ignorare...

275
00:10:49,349 --> 00:10:51,279
Sì, sì, sì,
Sono il tuo mentore.

276
00:10:52,452 --> 00:10:54,322
Mi dispiace. Non posso proprio

277
00:10:54,354 --> 00:10:56,964
permettersi di allinearsi
me stesso con un...

278
00:10:56,990 --> 00:10:58,330
una mamma cattiva.

279
00:10:58,358 --> 00:11:00,158
Che cosa?!

280
00:11:00,193 --> 00:11:01,963
Mamma cattiva? Me?!

281
00:11:01,995 --> 00:11:04,295
No-no-no.
No, non sono cattivo.
Bene.

282
00:11:04,331 --> 00:11:06,131
Io sono quello gentile.

283
00:11:06,166 --> 00:11:08,336
Oh, sì, fantastico, vattene
se è quello che pensi.

284
00:11:08,368 --> 00:11:10,998
Bene, quella è l'ultima volta
Aiuto i gay!

285
00:11:14,942 --> 00:11:16,312
(suoni del campanello)

286
00:11:16,343 --> 00:11:19,453
(tranquillamente):
Uno, due, tre, quattro, cinque.

287
00:11:20,447 --> 00:11:22,417
(suoni del campanello)

288
00:11:22,449 --> 00:11:24,419
(bocca)

289
00:11:24,451 --> 00:11:26,121
Questo è tutto.

290
00:11:26,153 --> 00:11:27,453
Fantastico, amico. Eccezionale.

291
00:11:28,756 --> 00:11:29,486
Ragazzi, volete ascoltarlo di nuovo?

292
00:11:29,522 --> 00:11:31,362
Oh no.

293
00:11:31,391 --> 00:11:33,261
Non vuoi provare troppo
e farti saltare il polso

294
00:11:33,293 --> 00:11:36,163
proprio prima
il grande concerto di domani.

295
00:11:36,196 --> 00:11:38,996
Così com'è, lo sarò
cantando quella canzone tutto il giorno.

296
00:11:39,032 --> 00:11:40,732
Va bene. Vado di sopra

297
00:11:40,768 --> 00:11:42,368
e prova il mio outfit
per il concerto.

298
00:11:44,772 --> 00:11:47,172
Cavolo, anche i ragazzi del violino

299
00:11:47,207 --> 00:11:48,937
batteranno la merda
fuori di lui.

300
00:11:51,211 --> 00:11:53,081
Bentornato...

301
00:11:53,113 --> 00:11:56,283
il nuovo ragazzo è un idiota.

302
00:11:56,316 --> 00:11:58,186
Pensavo che lo fosse
il tuo migliore amico.

303
00:11:58,218 --> 00:12:00,188
Lo conosco a malapena.

304
00:12:00,220 --> 00:12:02,060
Qual è il problema?
con te?

305
00:12:02,089 --> 00:12:04,019
Non lo so.

306
00:12:05,125 --> 00:12:07,155
Pensa che io giudichi.

307
00:12:07,194 --> 00:12:08,304
Pensa che io sia cattivo.

308
00:12:08,328 --> 00:12:10,398
Stai zitto. Non sono cattivo.

309
00:12:10,430 --> 00:12:13,200
Non sono così cattivo
come Marly e Lindsay.

310
00:12:13,233 --> 00:12:15,103
Ma Mike pensa
è colpa mia

311
00:12:15,135 --> 00:12:17,195
Pensa che se fossi più gentile
loro, sarebbero più gentili con me.

312
00:12:17,237 --> 00:12:20,507
Amico, è un idiota.

313
00:12:20,540 --> 00:12:23,410
Lo sai, l'ho fatto
piegato all'indietro

314
00:12:23,443 --> 00:12:25,213
per integrarmi in quella scuola.

315
00:12:25,245 --> 00:12:26,845
È stato lì per un giorno,

316
00:12:26,880 --> 00:12:28,420
e lo hanno già invitato
al caffè.

317
00:12:28,448 --> 00:12:30,018
Come ti sei piegato?
all'indietro?

318
00:12:30,050 --> 00:12:30,950
Non ti dico tutto.

319
00:12:30,984 --> 00:12:32,094
Sì, lo fai.

320
00:12:32,119 --> 00:12:33,919
Pensi davvero?

321
00:12:33,954 --> 00:12:35,194
che se mi estendessi

322
00:12:35,222 --> 00:12:36,922
quelle donne lo farebbero
essere più gentile con me?

323
00:12:36,957 --> 00:12:39,287
Immagino che non ci sia modo
per scoprirlo.

324
00:12:44,264 --> 00:12:47,304
Ok, ora scegli quello
uno verso l'alto e spostarlo.

325
00:12:53,006 --> 00:12:55,306
Ok, ora scegli quello
uno verso l'alto e spostarlo.

326
00:12:58,611 --> 00:13:00,211
Bene.

327
00:13:00,247 --> 00:13:01,877
Ehi, ragazzi.

328
00:13:01,915 --> 00:13:03,375
Ehi, spero di sì
non troppo tardi.

329
00:13:03,416 --> 00:13:05,246
Sono qui per fare volontariato
per l'allestimento del concerto.

330
00:13:05,285 --> 00:13:06,585
Cosa sta succedendo?

331
00:13:06,619 --> 00:13:08,119
Hai bisogno
un riferimento al personaggio

332
00:13:08,155 --> 00:13:09,855
per un'imminente udienza per l'affidamento?

333
00:13:10,858 --> 00:13:12,258
No.

334
00:13:12,292 --> 00:13:14,062
Ho solo avuto un po' di tempo libero.

335
00:13:14,094 --> 00:13:15,534
Voglio dire, se c'è
un terremoto,

336
00:13:15,562 --> 00:13:17,432
allora avrò
correre a un telefono.

337
00:13:17,464 --> 00:13:19,274
(ride)

338
00:13:19,299 --> 00:13:22,339
Uh, ma, ehm,
proprio adesso eccomi qui.

339
00:13:22,369 --> 00:13:23,539
Oh, ciao, Mike.

340
00:13:23,570 --> 00:13:24,910
Cristina.

341
00:13:24,938 --> 00:13:26,308
Sono così felice che tu
ha deciso di venire.

342
00:13:26,339 --> 00:13:28,109
Sì, beh, ho potuto
per spostare la mia cosa del venerdì

343
00:13:28,141 --> 00:13:30,281
a mercoledì.

344
00:13:30,310 --> 00:13:32,080
Quindi...
È mercoledì.

345
00:13:32,112 --> 00:13:35,022
Giusto. Questa è la mia cosa del venerdì.

346
00:13:36,149 --> 00:13:37,279
Che ti succede?

347
00:13:37,317 --> 00:13:38,847
Non lo so.

348
00:13:40,020 --> 00:13:41,290
Allora, cosa stiamo facendo?

349
00:13:41,321 --> 00:13:43,521
Bene, finora mi sono trasferito
alcune sedie intorno,

350
00:13:43,556 --> 00:13:44,886
inserire le alzate,

351
00:13:44,925 --> 00:13:47,285
e io... ho giudicato
una gara di pancia

352
00:13:47,327 --> 00:13:48,327
tra Marly e Lindsay.

353
00:13:48,361 --> 00:13:50,301
Ho vinto.

354
00:13:50,330 --> 00:13:52,300
Il giudice ha detto:
"Entrambi molto carini."

355
00:13:52,332 --> 00:13:56,072
Lindsay, secondo posto
non c'è niente di cui vergognarsi.

356
00:13:58,071 --> 00:14:00,311
Quindi, guardati.

357
00:14:00,340 --> 00:14:02,380
Sì, oh, no, no,
Non partecipo alla gara della pancia.

358
00:14:02,409 --> 00:14:04,379
Mi stanno venendo le mestruazioni
tra tre giorni,

359
00:14:04,411 --> 00:14:06,311
A Dio piacendo.

360
00:14:07,514 --> 00:14:10,454
Ho un ragazzo, quindi...

361
00:14:12,252 --> 00:14:14,222
Quindi tu e il tuo ragazzo
hanno rapporti.

362
00:14:14,254 --> 00:14:15,894
E' bello saperlo.

363
00:14:15,923 --> 00:14:17,623
Sì, mi dispiace.
Sono solo... sono così nervoso.

364
00:14:17,657 --> 00:14:20,487
Sai, non esco davvero
intorno a queste persone molto,

365
00:14:20,527 --> 00:14:22,557
ma la verità è che
Ho pensato a quello che hai detto

366
00:14:22,595 --> 00:14:24,495
e, non lo so,
forse hai ragione.

367
00:14:24,531 --> 00:14:27,331
Forse mi sono chiuso in me stesso
alle persone di questa scuola,

368
00:14:27,367 --> 00:14:29,497
quindi eccomi qui.

369
00:14:29,536 --> 00:14:31,396
Non so cosa sto andando
dire loro, ma...

370
00:14:31,438 --> 00:14:32,508
Siamo solo...

371
00:14:32,539 --> 00:14:34,109
veniamo da due mondi diversi.

372
00:14:34,141 --> 00:14:35,511
Non ne abbiamo davvero
qualcosa in comune.

373
00:14:35,542 --> 00:14:37,082
MARLY:
Sto stappando lo Chardonnay.

374
00:14:37,110 --> 00:14:39,180
Ooh, ooh-ooh-ooh,
ooh, ooh, ooh.

375
00:14:43,383 --> 00:14:45,323
Quindi finalmente ho appena
dovevo lasciarla andare.

376
00:14:45,352 --> 00:14:47,352
Voglio dire, se non sai cosa
lato i bottoni vanno su un piumino

377
00:14:47,387 --> 00:14:50,017
cosa sei?
facendo in questo paese?

378
00:14:50,057 --> 00:14:52,287
Ho preso questo ragazzo alla Subway

379
00:14:52,325 --> 00:14:54,025
chi non ottiene mai
il mio panino, giusto.

380
00:14:54,061 --> 00:14:55,601
Voglio dire, quanto è difficile?

381
00:14:55,628 --> 00:14:59,028
Tacchino da sei pollici con farina integrale,
lattuga, pomodoro, sottaceti.

382
00:15:00,467 --> 00:15:02,667
Sì, non credo
Starei bene in una fattoria.

383
00:15:02,702 --> 00:15:04,372
No, no, no.

384
00:15:04,404 --> 00:15:06,274
Non è una fattoria.
E' una paninoteca.

385
00:15:06,306 --> 00:15:08,236
Sai, sono ovunque.
Metropolitana.

386
00:15:10,443 --> 00:15:14,113
Sono stanco di provarci
per capire cosa sta dicendo.

387
00:15:14,147 --> 00:15:16,247
Sì, chi altro c'è qui?

388
00:15:19,552 --> 00:15:21,552
Marly?

389
00:15:21,588 --> 00:15:23,688
Sai cosa?
Sono preoccupato per te.

390
00:15:23,723 --> 00:15:25,563
Sei preoccupato per me?

391
00:15:25,592 --> 00:15:29,132
Sì, voglio dire, lo so
non sono affari miei, ma...

392
00:15:29,162 --> 00:15:31,302
(sussurrando):
sembri terribilmente magro.

393
00:15:31,331 --> 00:15:32,431
Io faccio?

394
00:15:32,465 --> 00:15:33,565
Pericolosamente.

395
00:15:33,600 --> 00:15:36,070
Cristina.

396
00:15:36,103 --> 00:15:37,543
Sei così dolce

397
00:15:39,639 --> 00:15:41,569
Sei preoccupato per me?

398
00:15:43,643 --> 00:15:45,553
Penso che potresti esserlo
abbronzarsi troppo.

399
00:15:46,613 --> 00:15:48,423
E indosso anche la crema solare.

400
00:15:48,448 --> 00:15:51,478
E' semplicemente andando in giro
con la capote abbassata.

401
00:16:00,193 --> 00:16:01,363
Ok, amico.

402
00:16:01,394 --> 00:16:02,734
Vai nel backstage con la band.

403
00:16:02,762 --> 00:16:04,562
Non siamo una band.
Siamo un coro.

404
00:16:04,597 --> 00:16:07,067
Lo so, tesoro.

405
00:16:07,100 --> 00:16:08,640
Ecco, fammi una foto.

406
00:16:08,668 --> 00:16:11,398
Va bene.

407
00:16:11,438 --> 00:16:12,708
CRISTINA:
Grazie a Dio l'hai portato tu.

408
00:16:12,739 --> 00:16:14,169
Al concerto di Natale,
Ho dovuto fingere

409
00:16:14,207 --> 00:16:18,007
la mia pillola anticoncezionale
erano una macchina fotografica.

410
00:16:18,045 --> 00:16:19,605
Cristina, ehi,
ti abbiamo riservato un posto.

411
00:16:19,646 --> 00:16:21,106
Ooh.
Stai attento.

412
00:16:21,148 --> 00:16:22,478
Ho visto questo film.

413
00:16:22,515 --> 00:16:25,185
Scaricano sangue di maiale
su di te al ballo di fine anno.

414
00:16:25,218 --> 00:16:26,488
Sai una cosa, Richard?

415
00:16:26,519 --> 00:16:27,749
Devi esserlo
un po' meno negativo.

416
00:16:27,787 --> 00:16:29,457
Ok, non sono poi così male.

417
00:16:29,489 --> 00:16:31,559
Bevono il loro Chardonnay
due bicchieri alla volta

418
00:16:31,591 --> 00:16:33,061
proprio come il resto di noi.

419
00:16:33,093 --> 00:16:34,463
Cosa ti succede?

420
00:16:34,494 --> 00:16:36,134
Alla fine l'ho capito, ok?

421
00:16:36,163 --> 00:16:37,503
Andare d'accordo

422
00:16:37,530 --> 00:16:39,330
è la strada da percorrere;
è meglio per me.

423
00:16:39,366 --> 00:16:41,296
E' meglio per Ritchie.
Beh, non sono seduto con loro.

424
00:16:41,334 --> 00:16:43,204
Sì, non credo
qualcuno ti ha chiesto.

425
00:16:44,437 --> 00:16:46,337
Ehi, ragazzi.
EHI.
EHI.

426
00:16:46,373 --> 00:16:48,043
Grazie per avermi riservato un posto.
Sei accanto a me.

427
00:16:48,075 --> 00:16:49,475
Fino all'intervallo,
allora sei accanto a me.

428
00:16:49,509 --> 00:16:51,279
Wow, non ci sono stato
questo popolare

429
00:16:51,311 --> 00:16:54,381
da quando è andata in giro quella voce sulla ninfomane
intorno a me al liceo.

430
00:16:55,515 --> 00:16:56,775
Non sono una ninfomane.

431
00:16:56,816 --> 00:16:59,216
Semplicemente normale.

432
00:17:03,256 --> 00:17:05,486
Che cosa? Cosa, c'è?
qualcosa sulla mia faccia?

433
00:17:05,525 --> 00:17:06,555
Sei carino.

434
00:17:06,593 --> 00:17:08,703
Oh, grazie.

435
00:17:08,728 --> 00:17:11,098
Che dire di me?
Alito cattivo.

436
00:17:11,131 --> 00:17:15,071
Quindi, sai, Christine,
dopo il caffè del martedì,

437
00:17:15,102 --> 00:17:16,602
alcuni di noi vanno da un altro
posto per un caffè

438
00:17:16,636 --> 00:17:18,236
e parliamo delle persone
dal primo caffè.

439
00:17:18,271 --> 00:17:19,111
Dovresti assolutamente venire.

440
00:17:19,139 --> 00:17:20,269
Ma tienilo per te

441
00:17:20,307 --> 00:17:21,507
perché non invitiamo tutti.

442
00:17:21,541 --> 00:17:22,841
Oh, okay, sì, sì.

443
00:17:22,875 --> 00:17:24,505
Proverò a farcela.
Va bene.

444
00:17:24,544 --> 00:17:26,514
Non sono stato invitato
a quel caffè.

445
00:17:26,546 --> 00:17:28,576
Non posso aiutarti adesso.

446
00:17:31,818 --> 00:17:33,718
(applausi)

447
00:17:35,722 --> 00:17:37,222
Ciao, sì.

448
00:17:37,257 --> 00:17:38,657
Sì, vedo il tuo campanello.

449
00:17:38,691 --> 00:17:40,631
Benvenuti al nostro primo
concerto serale

450
00:17:40,660 --> 00:17:43,330
del Westbridge
Coro di campanelle.

451
00:17:43,363 --> 00:17:44,533
Il Ring-A-Ding-Ding.

452
00:17:44,564 --> 00:17:45,734
Oh, Dio.

453
00:17:45,765 --> 00:17:48,435
Gli farò uno spartito.

454
00:17:49,769 --> 00:17:52,439
Uno due tre.

455
00:17:52,472 --> 00:17:55,512
(suono di campanelle
"Bella sognatrice")

456
00:18:09,589 --> 00:18:11,619
(suono del cellulare)

457
00:18:15,595 --> 00:18:17,555
Ciao?

458
00:18:17,597 --> 00:18:19,427
Oh, ciao.

459
00:18:19,466 --> 00:18:21,566
Sono al concerto di Kelsey.

460
00:18:21,601 --> 00:18:23,201
No, va bene.
Che cosa succede?

461
00:18:23,236 --> 00:18:24,896
*

462
00:18:24,937 --> 00:18:27,337
Stai scherzando?

463
00:18:27,374 --> 00:18:28,584
Stai bene?

464
00:18:28,608 --> 00:18:29,908
Shh.

465
00:18:29,942 --> 00:18:31,642
No, ovviamente
Non lo dirò a nessuno.

466
00:18:33,513 --> 00:18:35,583
Il matrimonio di Carly è finito.

467
00:18:35,615 --> 00:18:36,915
Stai scherzando?!

468
00:18:36,949 --> 00:18:38,589
Oh, mio ​​Dio, il tuo respiro!
Cosa sta succedendo?

469
00:18:38,618 --> 00:18:40,288
Non lo so.
Sto facendo una pulizia.

470
00:18:40,320 --> 00:18:42,360
Shh!

471
00:18:42,389 --> 00:18:44,189
Carly mi ha appena chiamato.
Sta per divorziare.

472
00:18:44,224 --> 00:18:45,734
Mi ha detto di non dirlo a nessuno.

473
00:18:45,758 --> 00:18:46,928
(annusa):
Qualcosa sta bruciando?

474
00:18:46,959 --> 00:18:48,359
Sono le viscere di Lindsay.

475
00:18:48,928 --> 00:18:50,598
Shh!

476
00:18:50,630 --> 00:18:51,600
Riesci a crederci?

477
00:18:51,631 --> 00:18:53,601
Sono tuoi amici.

478
00:18:55,235 --> 00:18:56,435
Andiamo, Lindsay.

479
00:18:56,469 --> 00:18:58,269
Non essere arrabbiato.
Siamo tuoi amici.

480
00:18:58,305 --> 00:18:59,705
Guarda, se fossi tu,
vorresti che te lo dicessimo.

481
00:18:59,739 --> 00:19:01,709
Sono io!

482
00:19:01,741 --> 00:19:03,581
Dio mio.

483
00:19:03,610 --> 00:19:05,510
Guarda, prendi solo una mentina.
(tintinnio di mentine)

484
00:19:05,545 --> 00:19:07,445
Sto facendo una pulizia.
Non voglio la menta.
Prendi una mentina.

485
00:19:07,480 --> 00:19:10,650
(litigando)
Per favore, potresti stare zitto?

486
00:19:10,683 --> 00:19:13,653
Mio Dio, i tuoi figli lo sono
esibirsi sul palco.

487
00:19:13,686 --> 00:19:15,186
Non ho mai sperimentato

488
00:19:15,222 --> 00:19:18,392
tale maleducazione egoistica
nella mia vita.

489
00:19:18,425 --> 00:19:20,855
Non mi piace il modo
che stai parlando con noi.

490
00:19:20,893 --> 00:19:22,833
Beh, non mi interessa
quello che ti piace.

491
00:19:22,862 --> 00:19:24,462
Sono qui per mio figlio.

492
00:19:24,497 --> 00:19:25,527
Andiamo, non posso esserlo

493
00:19:25,565 --> 00:19:27,525
l'unico che
si sente così.

494
00:19:27,567 --> 00:19:29,537
Incredibile.
E tu.

495
00:19:29,569 --> 00:19:31,839
Non puoi mettere il cellulare?
giù per un minuto?

496
00:19:31,871 --> 00:19:33,471
Sto solo tenendo il telefono in mano

497
00:19:33,506 --> 00:19:35,506
così suo padre può sentire le campane
a Falluja.

498
00:19:35,542 --> 00:19:37,612
Beh, non ci interessa
con chi stai parlando.

499
00:19:37,644 --> 00:19:39,614
Oh, no, no, ci interessa.

500
00:19:39,646 --> 00:19:41,706
Sì, sì, Fallujah va bene.

501
00:19:42,715 --> 00:19:44,845
Stai bene.

502
00:19:44,884 --> 00:19:48,224
Lo fareste anche voi altri
per favore stai zitto

503
00:19:48,255 --> 00:19:51,215
così posso sentire
lo stupido assolo di campana di mio figlio?

504
00:19:51,258 --> 00:19:52,728
Sarebbe fantastico.

505
00:19:52,759 --> 00:19:56,529
Beh, puoi dimenticare
riguardo al caffè.

506
00:19:56,563 --> 00:19:58,333
E il dopo caffè.

507
00:20:03,570 --> 00:20:05,740
(risuona la nota finale della canzone)

508
00:20:09,676 --> 00:20:11,736
(applausi)

509
00:20:18,718 --> 00:20:20,618
Devo andare a suonare le campane
alla signora Jones.

510
00:20:20,653 --> 00:20:22,823
Ottieni un'altra foto
di me con loro.
Va bene.

511
00:20:23,823 --> 00:20:25,023
Oh, la mia batteria è scarica.

512
00:20:25,057 --> 00:20:26,427
OH. Oh, va bene.

513
00:20:26,459 --> 00:20:27,729
Ho capito.

514
00:20:28,795 --> 00:20:30,355
(imita il clic dell'otturatore)

515
00:20:30,397 --> 00:20:32,767
Oh, sarà così
sii buono.

516
00:20:32,799 --> 00:20:34,269
Posso vederlo?

517
00:20:35,067 --> 00:20:36,437
Oh.

518
00:20:36,469 --> 00:20:38,909
Oh...

519
00:20:40,440 --> 00:20:41,910
Ehi, Cristina!

520
00:20:41,941 --> 00:20:43,981
Ehi, Cristina.

521
00:20:44,010 --> 00:20:45,880
È difficile correre in pantofole.

522
00:20:45,912 --> 00:20:47,982
Ehi, volevo solo dirlo
Ho pensato che fosse davvero fantastico

523
00:20:48,014 --> 00:20:49,754
il modo in cui hai urlato
a tutti quelli là dietro.

524
00:20:49,782 --> 00:20:51,852
Se ti piacesse, lo faresti
hanno amato il nostro matrimonio.

525
00:20:51,884 --> 00:20:53,924
Ecco, vai a svilupparli.

526
00:20:56,088 --> 00:20:58,058
Allora, e adesso?

527
00:20:58,090 --> 00:21:00,430
Beh, non credo che ce ne siano
ci saranno altri caffè,

528
00:21:00,460 --> 00:21:02,800
ma se c'è un terremoto,
governeremo la scuola.

529
00:21:02,829 --> 00:21:05,669
Quindi siediti e incrocia le dita
e speranza per il Big One.

530
00:21:06,799 --> 00:21:16,839
Avrò bisogno di un nuovo mentore.

531
00:21:16,843 --> 00:21:26,853
Avrò bisogno di un nuovo mentore.